Весна, каналы, канальи. парти 5

[Dr.F]

Там же, с помытой шеей. За паролем в личку.

[Yukka]

Вен.партия. Сифилис, лепра, чума... что еще?
"Я добросовестно проработал все двадцать шесть букв алфавита и убедился, что единственная болезнь, которой у меня нет, - это воспаление
коленной чашечки"(с).

Вывесили-таки. Заглистованную русалку, чур, не занимать!

[3meyc]

"Единственные заболевания, которыми я не страдал - вода в колене и предродовая горячка" нет?

Гондокролик тоже занят, учтите!

[Yukka]

То перевод Салье, а вот Донцов:
"Так я добросовестно перебрал все буквы алфавита, и единственная болезнь, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка".
Вот кому не лениво, пусть в оригинале глянет - чего же у Джерома не было на самом деле.

У кроликов букет еще пышнее чем у русалок, кстати: инфекционный стоматит, миксоматоз, инфекционные заболевания центральной нервной системы, листереллез, паратиф и бруцеллез, гельминтозы и арахно-энтомозы... Про триппер ничего, что странно.

[Chino]

В оригинале колено девы или колено служанки. То есть формально - вода в колене. Но коль скоро обыгрывается (колено девы) гендер, то родильная горячка ближе по духу.

[3meyc]

Про триппер ничего, что странно.

Первая морфема маленького, но гордого самоназвания символизирует осторожность и рассудительность кроликов что до ЗППП.

[Dr.F]

А вот если кроликам грызть не давать, у них зубки нижней челюсти вростают в верхнюю и кролик помирает голодной смертью.

[3meyc]

Антинаучно.

[Dr.F]

Антинаучно.

Зато имеются очевидцы

[3meyc]

Почему нижней в верхнюю, а не наоборот?
И вообще. Кролик не шевелит челюстью, а, плотно в злости сжав зубы, через партизанский прищур наблюдает за жлобами-хозяевами, чувствуя неумолимое приближение зубов к мозгу?
Очевидцы, пхе.