Форум Игроков Остракизма

3meyc писал(а):Есть в английском такая идиома: "shit a brick"...

Батенька, ви сноб!
Во1, не забывайте (с), что на просторах сайта еще встречаются люди, не обремененные знаниями иностранных языков.
А во2, этим (без сомнения, несчастным) людям в данном конкретном случае даже квалифицированные специалисты помочь не смогли. Ибо затребовали контекст.
Посему я возмущенно плююсь по Вам попокорном и требую дешифровки Вашего послания, милостидарь!

Таки шо ви такое говорите!

Дабы не умножать сущности, я вам просто линк в руки дам, вот он:
http://lurkmore.ru/%D0%A1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%BA%D0%B8%D1%80%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%BC%D0%B8
Там даже с пояснительными картинками.

Ы! Не будь в мессидже слова "идиома" - я б тупо перевела промтом и было б мне щастье ))))))) А идиомы промтом переводить как-то стремно, вот и тыкнула в специалиста онлайн...
*стыдливо подбирает расплеванный попкорн*

А вот книга "как построить временное жилище" решила бы все проблемы молодых семей!Корзинку в студию!(я правда и сама перлами часто грешу...))

<div class=mark>Samuel_Fergusson:
- А из чего вы хотите ванну построить? А вот биде зачем? Оно нам не нужно. Временное строение все таки. Надо знать меру. К тому же надо начертить все это дело. - и Самуэль достал линейку и циркуль из корзины и принялся чертить план дома.</div>
Ну вот... и зачем плавильная печь нужна была, если простейшую чугунную ванну выплавить не могут?

Ты чооо?! Это ж сколько гётиту наковырять надо?? А угля? Это ж никакая корзина столько угля не вместит!

Она убили Кенни...

*поет сквозь слезы*
Ай-яй-яй-яй, убили Сэмми! Ай-яй-яй-яй, убили! Ни за что, ни про что, суки, замочили!

Эх... Жизнь продолжается.

Знают все как дважды два: Сивыч - это голова!

Жуууусик - моя любоооовь!
С тобою, я пока есть в венах крооовь!!!!

Белла, не отступи! Белла, будь впереди!
С тобою мы всегда! Поверь - ты не одна!

Петюн, вперед! Храбрых и отважных слава ждет!

Ничего на свете лучше нету,
Чем бродить со Слоником по свету.
Все проблемы мы решим сурово:
Слоник трансформируется снова!

Убили меня ни за что... Только помогал им! План начертил! Пришлось эвакуироваться... Возможно на о.23

MikeHunter писал(а):Убили меня ни за что... Только помогал им! План начертил! Пришлось эвакуироваться... Возможно на о.23

*ласково грозит пальчиком*
Интриганчик! Шалунишка!