CBETKA писал(а):napTu3aH писал(а):А ларчик-то просто открывался.
Ветки ивы в воде как мангровые заросли? Или русалка - типа нильского прыгуна?
Меня разрывало между двумя желаниями: поделиться этим знанием сейчас или придержать до игры. )))
Решил таки поделиться. Во-первых, не факт, что буду отыгрывать русалку. Да и будет ли русалка в игре?
А во-вторых, может, кому пригодится: возьмёт да и отыграет с учётом. ))
В общем, так.
Первая версия про ветви - близко. Но всё равно не совсем.
Фигня в том, что русалка в славянской мифологии никакого отношения к скандинавской морской деве (именно так у Андерсена в оригинале) не имеет. У них та, что баборыба - это вообще не русарка. Это изначально морское существо того же порядка, что и сирены, кентавры и прочие гидры. Её, рыбобабу, назвали русалкой на русском из-за перевода (если не ошибаюсь, как раз чуть ли Андерсена первым так перевели).
Славянская же русалка - истинная русалка! - никогда ни баборыбой, ни рыбобабой не была и хвоста непотребного не имела. Более того, даже не обязательно утопленницей должна быть. Это вовсе не существо, а дух потустороннего мира. По одной из версий, это неупокоенные духи погибших (убитых, самоубитых, погубленных) девушек или вовсе даже детей. При этом русалки - духи, скорей, лесные, чем водные. И ближе к лешему или кикиморе, чем к водяному.
Вообще, версий, кто такие русалки, откуда пошли, чем занимаются что могут сделать людям, много,
Это было общее пояснение. А теперь, собсна, к тому, почему на ветвях.
По одной из версий, русалки - духи не обязательно злые, но могущие причинить зло. Защекотать, например, забавы своей ради. Или утопить со скуки своей же. Ну, развлекаются они так, да. С них станется "заглянуть" в деревню да попортить нервы людям и молоко коровам. И вот, чтобы отвадить русалку от деревни, ей в лесу, подальше, устраивали пикничок. Угощения всякие складировали на полянке, украшали всячески. А для развлекухи их ветвей устраивали качели. Потому как русалки очень любят на ветвях качаться-раскачиваться. И смеются при этом заразительно. И про зло для людей забывают.
Вот отсюда - из этой, восточно-славянской версии - потомок Ганнибала и взял русалку на ветвях. Понятно, что она-то обычно на ветвях качается, но Сергеичу "качается", скорей всего, по ритму и рифме не подошло. Потому он её посадил.
Ну, а что? Ему - можно! ДА и она - не памятник.