3meyc писал(а):Есть в английском такая идиома: "shit a brick"...
Батенька, ви сноб!
Во1, не забывайте (с), что на просторах сайта еще встречаются люди, не обремененные знаниями иностранных языков.
А во2, этим (без сомнения, несчастным) людям в данном конкретном случае даже квалифицированные специалисты помочь не смогли. Ибо затребовали контекст.
Посему я возмущенно плююсь по Вам попокорном и требую дешифровки Вашего послания, милостидарь!